Sai, dobbiamo dire tutto questo a Sweets molto gentilmente.
Perche'? Dovrebbe esserci grato.
- Beh, magari lo sara' dopo. - Che cosa intendi?
Beh, sai le persone ti sono riconoscenti quando gridi "Al fuoco! ",
ma prima di esserlo, si fanno prendere dal panico e vanno a sbattere contro i muri.
Credi che Sweets possa farsi prendere dal panico e andare a sbattere contro un muro?
Metaforicamente. Ok, ho capito. Gia'.
- Intendo che non gli piacera'. - Beh, se ci fosse un errore
in uno dei miei libri, lo vorrei sapere.
Quello che tu chiami un errore, Sweets lo chiama un'interpretazione.
Interpretazione? No, e' un errore vero e proprio.
Ok, esattamente, cosa credi...
cosa credi che gli diremo?
Pagina 31. E cito testualmente,
"I soggetti hanno lavorato per la prima volta insieme
all'omicidio della stagista al Congresso incinta Cleo Eller".
Oh, giusto, gia'.
Hai ragione. Abbiamo lavorato a quell'altro caso prima di questo.
Di cosa pensavi gli dovessimo parlare?
L'intera, ehm...
faccenda dell'amore?
La faccenda dell'amore?
Oh, la sua conclusione che siamo innamorati?
Non mi preoccupo per quella.
Quale errore?
Indizio: non e' quello che pensi.
Non siete d'accordo con la mia conclusione che voi due siete innamorati.
E che le energie sublimate da questa connessione sono responsabili dell'energia,
vigore e rigore
che apportate alle vostre indagini sugli omicidi.
Te l'ho appena detto, non e' quello che pensi,
e tu hai detto immediatamente quello che pensi.
Questa e' la tua interpretazione.
Riconosciamo il tuo diritto ad interpretare.
- Davvero? - Rientra nei tuoi diritti di psicologo
giungere a conclusioni errate.
Ho cerchiato alcuni refusi.
Oltre a questo, e al fatto che l'omicidio di
Cleo Eller non e' stato il nostro primo caso,
sei pronto a pubblicare.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
La mia interpretazione
del vostro rapporto lavorativo e' basata sulle vostre
dinamiche interpersonali rivelate in quel primo caso.
Non e' stato il nostro primo caso.
- Non e' stato il vostro primo caso. - No.
Va bene. Allora, per favore, raccontatemi tutto su quel
vero primo caso
per verificare se le mie conclusioni sono ancora valide.
Una ragazza venne uccisa,
e i suoi resti vennero gettati in una discarica.
Beh, il suo nome era Gemma Harrington.
Il caso non stava andando da nessuna parte.
Io ero ad un incontro mattutino dei Giocatori Anonimi.
Hai colpito la nove.
Radunale.
Booth aveva un problema col gioco, prima che ci conoscessimo.
Ma, dato che per lo piu' vincevo, non era veramente un problema.
Pero' distoglieva la tua attenzione da cose molto piu' importanti,
come il lavoro.
Lo sai. Lo stavo tenendo sotto controllo.
- Bel colpo, Tex. - Grazie.
Booth.
D'accordo. Sto arrivando.
Grazie per avermi ricevuta.
La madre della vittima, Jocelyn, venne a trovarmi
per dirmi che l'ufficio del coroner di New York stava restituendo
i resti di sua figlia per la sepoltura.
Era sconvolta.
Perche' sconvolta?
La polizia aveva perso le speranze di trovare l'assassino di sua figlia.
Vedi, quel caso era di competenza congiunta.
La ragazza era stata vista per l'ultima volta a Washington,
ma il suo corpo fu trovato in una discarica a New York.
Il Coroner di New York era in citta', e, ehm,
decisi di incontrarla.
- Camille. - Seeley.
Posso farti avere il fascicolo di Gemma, ma sai che la definizione di follia e'
fare la stessa cosa ancora e poi ancora aspettandosi un risultato differente.
Va bene. Mi sono forse perso qualcosa?
Che ne diresti di sentire un altro punto di vista?
Lavorare con un partner. No. Sai che non lo faccio.
C'e' un'antropologa forense al Jeffersonian.
Ho letto che e' riuscita a risolvere l'omicidio di un cacciatore preistorico.
Come puo' aiutarci questo?
Se riesce a risolvere un omicidio di 4000 anni fa,
forse potra' aiutarti con quello di Gemma Harrington.
- Posso consegnarle i resti. - Sai una cosa, Cam?
Ti raggiungero' dopo, d'accordo?
La Scientifica non risolve i crimini. Lo fanno i poliziotti.
Stessa attivita', stessi risultati.
A proposito, sembra che tu sia stato in piedi tutta la notte.
Sto bene.
Vuol dire che hai vinto?
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
- E a quel punto lui disse... - Qual e' il nome della scienziata?
E Cam rispose...
Temperance Brennan.
Che sono io.
La maggior parte dei metodi per rimuovere la carne ha degli svantaggi.
Stavo tenendo un seminario sulle tecniche di rimozione della carne
all'American University.
I metodi che preservano perfettamente l'osso richiedono pazienza.
Bones non era come me l'aspettavo.
funziona rapidamente, ma l'osso stesso viene cotto, trasformando il midollo.
Il primo passo e' quello di utilizzare degli strumenti chirurgici convenzionali,
facendo molta attenzione affinche' il bisturi o
il forcipe non vengano mai in contatto con l'osso.
Qualche domanda?
Si'. Io ho una domanda.
A me sembra che...
Rimuovendo la carne, non distrugge forse delle prove?
Al contrario, io rivelo delle prove.
Grazie. Ci vediamo la prossima settimana.
Eh, solo, ehm, un'altra cosa. Insomma,
tutte le prove migliori non sono nella carne?
Sa... come il veleno o le ferite da taglio ed i proiettili?
Tutti gli indicatori piu' importanti sono scritti nelle ossa,
se sa guardare attentamente.
Quindi e' questo che lei fa.
Si'. Sono la migliore al mondo.
Oh. Ok, lei parla sul serio.
Pensava che stessi ironizzando.
Si e' scoperto che era vero.
- Ma allora ancora non lo sapevi. - Gia'.
Lei e' uno degli studenti?
Agente speciale Seeley Booth dell'FBI.
Sono la dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian Institution.
Lei crede al destino?
Assolutamente no.
Ridicolo.
- Ancora non ci credo. - E io ci credo ancora.
BONES 5x16 The Parts in the Sum of the Whole
Traduzione: lathika, lotus in dream, Claire, omelette73, sharkypan87
Revisione: Jenny Synch: vegemite, Benfo
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Booth decise di non fornirmi l'identita' della vittima.
Oh, volevo vedere se sarebbe riuscita a scoprire quello che gia' sapevo.
Quel briciolo di tessuto connettivo
indica che, a seconda delle condizioni di sepoltura,
i resti hanno meno di 200 anni.
Zack, dobbiamo mutare il paradigma. Questo e' un omicidio recente.
Che cosa vuole questo agente dell'FBI?
L'identificazione dei resti.
A quanto pare, l'FBI non ha avuto fortuna
con le impronte dentali o l'archivio persone scomparse.
L'osso pelvico ci dice che e' una donna che non ha mai partorito.
L'eruzione del terzo molare indica che e' un'adolescente.
Le unghie sono smaltate.
Le fratture nella parte interarticolare della C2
indicano un colpo alla fronte, che potrebbe aver causato incoscienza, ma non la morte.
Che cosa state facendo?
Stiamo identificando una vittima di omicidio.
Di questo secolo?
Prendo gli indumenti.
Dottor Hodgins, le ho gia' chiesto in precedenza di non essere cosi' sgradevole.
Cortesemente, prendo gli indumenti.
Perche'? Sei un botanico.
Gia', ed anche un mineralogista
ed un entomologo.
Il che mi da' lo stesso numero di dottorati di voi due messi insieme,
perche' tu non ne hai nessuno.
Sentite, posso trovare fibre, oppure spore o altri particolati.
Causa della morte...
I traumi simmetrici marcati in entrambe le ossa temporali di destra e sinistra.
Puoi prenderti gli indumenti ed andartene ora.
Davvero? E tu puoi prendere quel femore e ficcartelo...
Dottor Hodgins.
Dottor Hodgins!
Naomi di Paleontologia sostiene che Hodgins si comporta in questo modo
perche' ha bisogno di scopare.
Significa praticare un coito.
- Questa non e' una buona rassomiglianza. - Oh, mio Dio.
Brennan. Ciao.
No, questo e', ehm... Questo e' accurato.
In effetti, e' molto accurato.
Non sono d'accordo. In realta', il suo naso sembra una patata.
Potresti andare laggiu' e aspettarmi semplicemente... laggiu'?
Cosi', vuoi che faccia una caricatura?
Si'. Ma una accurata.
- Va bene. - E' per il mio lavoro.
- Oh, mio Dio, questo sembra vero. - E' vero.
Pensi che potresti fornirmi un volto?
- Questo... questo e' vero? - E' la vittima di un omicidio.
Omicidio? Brennan, credevo che il tuo lavoro riguardasse mummie e uomini delle caverne.
Insomma, ma come e' morto lui?
Lei. E' un'adolescente.
Qualcuno o qualcosa ha schiacciato il suo cranio.
Poverina.
Non e' che potresti metterlo via ora?
- Ma l'FBI vuole sapere chi e'. - Perche' io?
Voglio dire, ci conosciamo solo da un mese.
Beh, ho interagito con te alla tua mostra d'arte
perche' sono rimasta molto colpita
dalla tua padronanza della struttura scheletrica.
- Verrai pagata. - Ci sto.
Sto mettendo da parte i soldi per tornare a Parigi.
Quanto hai messo da parte finora?
Quanto mi pagherai per questa...
vomitevole mostruosita' scheletrico-facciale-criminale.
Trascrizioni, interviste, tabulati telefonici, cronologia.
Bene, hanno portato il corpo al Jeffersonian questa mattina.
- Che cosa hai detto loro a riguardo? - Niente.
Ah, il giocatore d'azzardo che e' in te mette alla prova gli altri.
Grazie, Cam. Lo apprezzo.
Oh, non ringraziarmi, Seeley. Nessuno vuole piu' questo caso.
- Mi dispiace. - Tradizionalmente,
le persone scendono dall'ascensore prima che gli altri ci salgano.
La considero un'accettazione delle mie scuse.
Ma non lo era. Era un'osservazione sulle convenzioni sociali.
Beh... ehi... Lei e' la dottoressa Brennan, giusto?
Ci siamo incontrare a una conferenza sulla decapitazione.
Non fa niente.
La tua vittima aveva 16 anni, mulatta.
E' morta tre o quattro anni fa,
e il suo corpo e' rimasto in una discarica per circa un anno.
E' nata nell'Alabama del sud,
ma si e' trasferita al nord quando aveva otto anni.
Ha avuto un incidente con una macchina di fabbricazione
precedente al '93, niente airbag, quando aveva tredici anni.
- Cosa? Wow! Io... - Non ho finito.
In base alla sua cassa toracica
e ai pilastri diaframmatici, era una nuotatrice o una cantante o aveva l'asma,
o una qualsiasi combinazione tra queste.
Questo disegno preliminare
ti da' un'idea generale di quale fosse il suo aspetto.
Mi dispiace, ma non siamo riusciti a scoprire il suo nome.
Per il futuro... quei resti umani sono prove forensi.
Dovresti indossare dei guanti.
Mi comportero' di conseguenza.
- Che cos'e'? - Guarda.
Ha una notevole somiglianza con il disegno che ti ho dato.
Gemma Harrington. E' morta quattro anni fa.
Il suo corpo e' stato trovato in una discarica tre anni fa.
- E' la vittima dell'omicidio? - Si'.
Ascolta, mi dispiace.
- Per la vittima? - No.
Mi dispiace non averti rivelato la sua identita'.
Beh, anche se il mio tempo e la mia esperienza sono estremamente preziosi,
accetto la tua decisione di mettere alla prova le mie capacita'.
Naturalmente, l'ho superata a vele issate.
- Scusami? - Vuol dire che sono stata molto brava.
Oh, certo. Tu... a gonfie vele. L'hai superata a gonfie vele.
Si'. Lo so.
Ma superare il tuo test indica che hai qualcosa di piu' importante in mente.
Voglio prendere il bastardo che l'ha uccisa.
Ma come fai a sapere che e' un bastardo?
Come fai a sapere addirittura che e' un uomo?
Beh... ecco... va bene.
Immagino tu sappia chi e', giusto?
- No. - Il giudice Myles Hasty.
E' un giudice federale.
Beh, non seguo gli avvenimenti d'attualita' successivi alla rivoluzione industriale.
Ha ucciso Gemma.
- E perche' non l'hai arrestato? - Non ho abbastanza prove.
Allora come fai a sapere che e' stato lui?
Lo so e basta.
E vorrei chiederti di aiutarmi a prenderlo.
Non lo faro'.
- Perche'? - Beh, ti aiutero' a scoprire la verita'.
E se la verita' e' che l'ha uccisa, ti aiutero' a prenderlo.
Ma prima la verita', poi lo prendiamo.
Va bene, ascolta, tutto cio' di cui ho bisogno
sono quelle cavolate che convincono una giuria.
Ma mi sembra che uno come te beneficerebbe molto
da una collaborazione con una come me.
Oh, sei seria. Parli sul serio.
Stavo solo scherzando.
Sai, mi stavo divertendo un po'.
E' divertente.
Tutto questo e' successo un anno prima del caso di Cleo Eller?
- Si', quasi un anno esatto. - Beh, tredici mesi prima,
meno una settimana.
E non avete litigato?
Nonostante lui ti avesse nascosto delle informazioni e ti avesse messa alla prova.
Beh, non conosceva le mie capacita'.
Ha chiamato le prove "cavolate".
E lei ti ha praticamente chiamato "stupido".
Ci stavamo tastando.
- Come durante la luna di miele. - "Testando."
Ci stavamo testando.
Vorresti sentire il resto della storia?
Beh, avevo solo una vaga conoscenza di Hodgins
come di uno sgradevole esperto di spore e insetti dell'antichita'.
Ma fu lui a scoprire che i resti erano stati in una discarica per un anno
prima di essere trovati.
E non e' tutto.
Ho trovato una scheggia sugli abiti della ragazza.
- Il termine e' vago. - Legno.
Ho trovato una scheggia di legno. Acero, per essere precisi.
Quindi la vostra vittima d'omicidio
e' stata molto probabilmente colpita con qualcosa fatto di acero.
E' ancora un'affermazione cosi' vaga da essere quasi inutile.
- Sta cercando farmi incacchiare? - Lei e' sempre arrabbiato.
Mi e' stato detto che ha dei problemi di gestione della rabbia.
Sono... sono in un programma.
Devo far schioccare questo ogni volta che mi arrabbio.
Sarei felice di farlo io per te.
Il ragazzo della vittima si trovava in citta' il giorno in cui e' scomparsa.
Stava provando ad entrare in una squadra di baseball della Minor League.
Va bene. E allora?
Di cosa sono fatte le mazze da baseball?
Acero?
Acero.
Avrei dovuto pensarci.
Sa, non sono cosi' certo che un colpo di mazza da baseball
lascerebbe delle schegge.
Allora perche' considerarla un'arma?
Dubbi.
Ho dei dubbi, capisci. Sono dubbioso.
Magari voi due potreste fare un esperimento.
Cosa? Ehi.
No. Aspetta.
Lavorare insieme?
Si'.
Allora, ho fatto venire il ragazzo di Gemma, il giocatore di baseball,
per fargli domande sull'omicidio, ma so che non e' stato lui.
- Come fai a saperlo? - Perche' l'assassino e' il giudice Hasty.
Sentire una cosa non vuol dire saperla per certo.
Quando sai qualcosa la puoi sostenere con dei fatti,
non solo fare dichiarazioni non supportate con tono appassionato.
L'hai detto con tono appassionato, senza fatti.
Vedi, se si va al nocciolo della questione, si tratta sempre di cosa senti.
Allora perche' interroghi il ragazzo se sei gia' convinto?
Perche' voglio convincere te.
Molto gentile.
Posso entrare a guardarti spremere il sospettato?
Beh, si', potrei spremerlo, ma penso tu voglia dire torchiarlo.
Sono letteralmente crollato quando ho saputo che Gemma era stata uccisa.
Non potevo concentrarmi su niente, capite?
Non riuscivo a mantenere il controllo.
Alcune persone potrebbero dire che sia dovuto ad una coscienza sporca.
Ero a Washington
per provare a entrare in una squadra di baseball della Minor League.
C'erano con me mio padre, tre dei miei zii e quattro cugini.
Non mi sono allontanato abbastanza a lungo da uccidere Gemma
e portare il suo corpo a New York.
Ha un alibi?
Di' alla dottoressa Brennan come sei andato alle selezioni.
Sono andato alla grande.
Cosa c'entra adesso?
Le selezioni si sono svolte dopo l'uccisione di Gemma.
Si', ma io non lo sapevo ancora.
Pe... pensavo che andasse tutto bene.
Non sono crollato fino a che non ho scoperto che Gemma era stata uccisa.
Sogno ancora di trovarmi li' mentre succede.
Sogno di proteggerla.
Regge, psicologicamente parlando.
Non so molto di psicologia ma, antropologicamente parlando,
gli uomini sono programmati per considerarsi
i protettori delle loro compagne.
Non era necessario farle rivivere quel momento.
Non mi dispiace venire a rispondere a queste domande,
perche' vuol dire che state ancora cercando risposte.
E io le voglio.
Perche' sei tu a dare il colpo e io devo riceverlo?
Perche' hai grugnito di fatica quando hai sollevato la mazza.
Tieniti forte.
Scusatemi.
Tornate a lavoro, per favore.
- Conclusioni finora? - No, niente.
La mazza non ha lasciato alcuna scheggia
anche se la tuta di Zach e' molto piu' abrasiva
del cotone che indossava la vittima.
Un colpo come quello
avrebbe lasciato un danno inconfondibile sulle ossa.
Ha provato a colpire Zack
nei tessuti molli o nel fegato?
- Cosa? - L'anatomia non e' la mia specialita'.
Questa si' che e' una bella botta!
Questo avrebbe quasi certamente
causato un'emorragia nel fegato seguita dalla morte.
Niente. La mazza e' cosi' levigata e compatta
che non puo' essere rotta contro i tessuti molli di un essere umano.
Possiamo provare a colpirgli la testa.
- Cosa? - Non e' necessario.
Quindi, deduco che la mazza da baseball non e' l'arma del delitto.
Dottoressa Brennan,
ho trovato qualcosa di interessante nei raggi X della vittima.
Manca l'osso dell'orecchio interno.
Indica che puo' essersi staccato durante l'aggressione.
- Hai preparato la luce UV? - Si'.
Aspetta, faccio io, Zack.
Grazie, dottoressa Brennan.
E' difficile muoversi vestito cosi'.
Queste contusioni sulle ossa risalgono a prima della morte.
- Ipotesi? - C'e' uno schema ricorrente.
Quindi, o e' stata colpita ripetutamente con la stessa arma sottile,
o forse schiacciata contro un qualche tipo di griglia.
Potresti misurare l'esatta distanza
- tra le contusioni? - Certo, dottoressa Brennan.
Quindi, alle 18:30, Gemma e il suo coro cantarono qui
per un gruppo di palloni gonfiati.
Non so cosa significhi.
Gente coi soldi, ricconi, sai, e...
persone influenti... tra cui il giudice Hasty.
C'era un ricevimento qui alle nove di sera.
Gemma fu vista qui all'inizio del ricevimento e poi... puff.
Un anno dopo, i suoi resti furono trovati in una discarica a New York City.
Quindi, cosa stiamo cercando?
La fonte delle contusioni ripetute alle ossa
subite poco prima della sua morte.
Colpi regolari ad approssimativamente 33 centimetri di distanza,
partendo dalla fronte fino a meta' del femore.
Stavo pensando a qualcosa fatto di acero.
Una pesante libreria, un'impalcatura, una scala.
Devo dirtelo. Mi sto davvero divertendo a lavorare con te, Bones.
- Non mi chiamo Bones. - Beh, e'... un soprannome?
Oh, si', capisco.
- Potrei chiamarti Shoes. - Shoes? Perche' Shoes?
Si', perche' le tue scarpe sono molto lucide.
Le scarpe fanno parte della mia uniforme.
L'FBI... ha il suo modo di fare le cose.
Beh, antropologicamente parlando,
le organizzazioni paramilitari tendono
a reprimere l'individualita'.
Questo e' sicuro.
Ma in ogni gruppo, per quanto restrittivo,
i liberi pensatori, gli anticonformisti,
i ribelli con qualita' di leader,
trovano un modo per dichiarare la loro diversita'.
Sai, sono un ribelle libero pensatore e farabutto.
Ti vedi con qualcuno?
Wow, diritta al punto, eh, Bones?
Qualche volta, ma a lei non piacciono molto i miei orari.
- E tu? - Beh, un fisico mi ha chiesto di uscire.
Quindi, stavo pensando di dire di si'.
Te lo chiederei io se potessi.
Perche' non puoi?
Beh, di nuovo le regole dell'FBI.
E' vietato fraternizzare con altri agenti o consulenti.
E' un peccato.
Sono felice che lo pensi.
Queste scale.
Guarda, sono fatte di acero.
La scheggia nei vestiti della vittima potrebbe venire
da un violento contatto con queste scale.
E le contusioni sulle ossa?
L'ipotenusa del triangolo formato dall'alzata e dalla pedata del gradino
sembra essere di approssimativamente 33 centimetri.
Gemma stava probabilmente cercando di scappare.
E' caduta qui e il giudice...
probabilmente l'ha trascinata fino all'uscita, per di qui.
Ecco qui.
Il killer potrebbe aver guidato fin qui
e averla portata via senza essere visto.
Pensate che Gemma Harrington sia stata inseguita dal giudice Hasty?
Ha giocato a football al college.
Poi l'ha sbattuta contro a un muro o roba del genere?
Beh, no, no, no.
- La prossima parte mostra che... - Chi e' questa ora?
Oh, sono Angela Montenegro.
Sono un'artista.
- Lei chi e'? - La signora Julian.
E' un procuratore federale. E' dalla nostra parte.
Dille che Angela possiede un'acuta percezione della dimensione spaziale.
- E questa chi e'? - E' una degli Squint.
Sono la dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian.
Ehm... Non ti disturbare. Sai? "Mai ricordare gli Squint."
- Esatto, e sai perche'? - Perche'?
Perche' diventano tutti tremanti
e cominciano a balbettare al banco dei testimoni.
Quindi e' meglio che io non ricordi l'ultima volta che mi hanno deluso,
quando li incontro di nuovo.
Ecco, ecco, continua con il disegno animato.
- Va bene, si', va bene. - Va bene.
Quindi il giudice placca Gemma...
Ricordi? Sai, football al college.
... e afferra la sua caviglia.
Proprio qui. Bam, e improvvisamente, sai, ha una ragazza priva di sensi tra le mani.
- E sai, pensa che sia morta. - La carica nella sua macchina
in fondo alle scale e la porta in una discarica a New York.
- Perche' la stava inseguendo? - A chi interessa perche'?
Oh! Vediamo. A un giudice, a una giuria,
alla stampa e oh... si', a me.
Caroline, tutto quello che mi serve
e' un mandato d'arresto per il giudice Hasty.
Beh, magari se queste piccole
vignette stilizzate fossero un gran bel computer,
con tutti i frizzi e lazzi del caso...
Ma ora come ora, sembra solo un libro per bambini sadico.
Cos'e' di preciso che ha inferto il colpo mortale alla ragazza?
Non lo sappiamo ancora.
Questo non mi procurera' un mandato.
Io sono solo un umile procuratore federale, e
Hasty e' un famoso giudice federale.
Un pallone gonfiato.
Capisco quello che sta succedendo qui.
Tu hai sempre voluto questo ufficio.
Sei stufo di sederti in quello sgabuzzino la' fuori.
Beh, non commettero' un suicidio professionale
perche' sei carino e vuoi una finestra.
- Oh, dovremmo andare, si'. - Va bene. Oh, ehi.
Ascolta, e' davvero carino.
Beh, in effetti non resto indifferente alla larghezza delle sue spalle
- e alla sua mascella pronunciata. - Ragazze, ragazze, ragazze, d'accordo.
Caroline ha detto che non possiamo arrestare il giudice, ma
non ha detto che non possiamo fargli qualche domanda.
Grazie mille per essere venuto, giudice Hasty.
Come mi ha fatto notare, se avessi rifiutato
la prima pagina del giornale avrebbe titolato:
"Giudice federale rifiuta di cooperare a un'indagine per omicidio".
Beh, quello che pensiamo e' che lei abbia inseguito Gemma Harrington
- e lei sia caduta da queste scale. - Va bene, Bones. Bel modo di arrivarci.
- Stava cercando di fuggire da lei. - Perche'?
- Sono un uomo molto gentile. - Ha usato questa frase anche con lei?
Le uniche parole che ho mai detto alla ragazza sono state:
"Hai una voce fantastica".
E l'ho detto di fronte a migliaia di persone.
Cosa non ha fatto di fronte a migliaia di persone, giudice?
- D'accordo. - Booth allude alle molestie sessuali.
Quindi l'ho inseguita per il teatro dell'opera.
Molto melodrammatico.
E poi cosa?
L'ho spinta giu' per le scale?
No. Lei stava cercando di allontanarsi da lei
e l'ha fatta inciampare, facendola cadere giu' per le scale.
- Ed e' morta? - No. Quelle ferite non l'hanno uccisa.
Vi state inventando tutto.
E lei la fa sembrare un idiota.
No. In effetti, io sono molto intelligente.
Ah si'?
Stavi quasi per farmela.
Sei ridicola.
- E' una cosa molto brutta? - Volevo farlo da anni.
Sei veramente sexy.
E' fantastico!
Quella donna ha preso a pugni un giudice federale...
in faccia! Due volte!
Beh, legittima difesa. Lui era in preda al panico.
- D'accordo, ne avevamo diritto. - Licenziala e taglia tutti i ponti!
Se siamo fortunati, Hasty fara' causa a lei e non a noi.
- Beh, non posso farlo. - Non avresti dovuto portarla sul campo.
Ti comprendo.
E' capitato anche a me di lasciare che un bel viso
mi facesse abbandonare i principi morali.
Il tuo, per esempio.
- Beh, non e' cosi'. - Certo che lo e'.
Guardare voi due assieme e' come stare a un ballo di fine anno.
Ma non siamo alle superiori, Booth.
E' ora di crescere.
La bella scienziata e' licenziata.
Solo che lei non lo sa ancora.
A questa svista dovrai rimediare tu.
Vuoi un consiglio?
Falla ubriacare prima.
Io?
Sto provando a stimare la forza necessaria
per causare questi danni al cranio della vittima.
Sto lavorando ad una tabella di equivalenze.
I morsi di alligatore applicano una forza di 900 chili.
Quelli delle iene 450, quelli degli squali 150.
Chiunque abbia provocato questo danno si trova tra un umano ed uno scimpanze',
il che significa approssimativamente 115 chilogrammi di forza.
Mi e' appena venuto un pensiero terribile. Abbiamo rimosso la carne bollendola,
ma se ci fossero stati dei particolati sulle ossa
che Hodgins avrebbe potuto identificare?
Ma noi non siamo abituati ad avere a che fare con omicidi cosi' recenti,
- dobbiamo adattarci. - Potrei aiutare?
Wow! Questo posto e' immenso.
Angela, lui e' il mio assistente, Zack Addy.
Zack, lei e' la mia amica, Angela Montenegro.
Ehi, e' Jimmy Neutron, eh? Il ragazzo scienziato.
- Non so cosa significhi. - Nemmeno io.
Ok. Credo di aver capito, quando ho fatto la ricostruzione del volto,
che la testa della ragazza sia stata sbattuta con violenza.
Beh, una porta potrebbe aver schiacciato tutto un lato della testa, Ange.
Giusto, ma supponiamo ci fosse stata qualche sorta di protuberanza,
come un catenaccio o una cosa del genere.
Una porta scorrevole?
Beh, non lo so. Io sono un'artista. Il mio posto e' Parigi.
Che ne dite del bagagliaio di un'auto? Con un gancio e una chiusura a scatto.
Quanta forza genererebbe chiudere un bagagliaio?
Sta facendo i conti a mente?
120 chili di forza, piu' o meno.
Potrebbe combaciare. Devo andare ad incontrare Booth.
Ho un piccolo problema di matematica che non puoi risolvere.
Puo' Dio creare una roccia cosi' grande da non riuscire a sollevarla?
Riflettici.
Tutto d'un sorso, eh. Va bene?
Ok.
Quindi, quello che dobbiamo fare
e' confrontare le ferite sul cranio della vittima
con la macchina del giudice.
No, Bones. Smettiamola di parlare del caso, solo per un momento, va bene?
- Va bene. - Guarda questa, eh?
Ok. Io sto dichiarando la mia individualita'.
- Sto diventando un ribelle. - Tu sei gia' un ribelle.
Ok, ecco. Reggi l'alcool molto bene.
Beh, questa roba non e' nulla paragonata
allo shot che ho dovuto bere in India da borsista.
- E' fatto di cannabis fermentata. - Allo shot.
- Allo shot.
Sei licenziata.
Cosa? Perche'? Perche' ho bevuto uno shot?
Ma era per il perseguimento di una ricerca scientifica.
Perche' sono licenziata?
Sei licenziata perche' hai aggredito un giudice federale.
- No. Hai pensato che fosse sexy. - E' vero, e' vero.
E' stato davvero sexy. Va bene? Salute.
- Ehi. - Si'?
Se non lavoriamo piu' insieme...
allora potremmo fare sesso.
Chiamo un taxi.
Oh, aspetta. Aspetta. Aspetta, ascolta. Ferma quel taxi.
Ascolta. Devo confessarti una cosa.
Beh, e' il fatto che sei un diretto discendente di John Wilkes Booth?
Questo lo so gia'.
- Aspetta. Aspetta un attimo. Come lo sai? - Dalla tua struttura ossea.
S... solo, tienilo per te, va bene? Per ora. D'accordo?
- Va bene. - Quello che volevo confessare era...
Vedi, ho un problema con il gioco d'azzardo. Ma lo sto affrontando.
Perche' hai sentito di dovermelo dire?
Non lo so. Mi sento come...
se questo portasse da qualche parte.
Perche' ti senti come se questo portasse da qualche parte?
Solo... sento solo che sto per baciarti.
- Vi siete baciati? - Si'.
C'e' stato contatto di lingua.
Il mio libro e' spazzatura.
Beh, questo e' il motivo per cui siamo venuti qui oggi.
Si'. Volevamo solo avvisarti, Sweets. Per non farti mettere un piede in fallo.
Quanto e' durata questa relazione?
- Dovremmo dirglielo? - Si'!
Si', dovreste.
Wow.
Noi non passeremo la notte insieme.
- Certo che no. Perche'? - La tequila.
Ehi, aspetta... ferma il taxi. Ferma il taxi.
Ehi, cosi' hai paura che quando ti guardero' la mattina
- avro' dei rimpianti? - Questo non succederebbe mai.
Tornai a casa e andai a dormire.
BILIARDO
Anch'io.
Ehi. Oh, ehi. Dobbiamo dirti una cosa.
Zack mi ha detto quanto ti sentissi in colpa
per aver bollito via tutti i particolati dal cranio.
- Ho bisogno di un po' di caffe'. - Ecco del caffe'.
- Oh, grazie. - Nonostante la bollitura,
sono riuscito a recuperare dei campioni microscopici dalle ossa.
Ehi, ti ho detto quanto sia entusiasta di lavorare con te?
Si'. Si', tu... lo hai detto.
Il dottor Hodgins ha trovato dei frammenti microscopici
di acciaio e tracce di lubrificante.
Zack ed io abbiamo confrontato le specifiche del produttore
del bagagliaio del giudice con la ferita aperta alla testa della vittima.
- Abbiamo un riscontro. - Siamo stati licenziati.
- Una Bel Air del '56. - Cosa?
- Cosa?
Siamo stati licenziati? E' perche' sei andata a letto con Booth?
Cosa? Non sono andata a letto con Booth. Perche' lo hai detto?
- I vapori della tequila. - Che sta succedendo?
Beh, ci ho fatti licenziare, perche' ho preso a pugni in faccia un giudice.
Adesso non riusciro' mai ad andare a Parigi.
Angela, posso offrirti un impiego fisso per ricostruire
- resti antichi e tombe e scavi. - Davvero?
Sai che ho sempre voluto andare a Parigi con un'artista?
Zack, porta tutte le prove a Booth, all'FBI.
Poi possiamo tornare tutti alle nostre normali incombenze.
Ti sei mai sentita come se avessi quasi visto accadere qualcosa di grandioso
che poi non e' accaduto?
Lei e' l'agente speciale Booth?
E tu cosa saresti?
Oh. Il Jeffersonian, giusto.
Tu devi essere uno degli Squint.
Non ho familiarita' con questo termine.
Squint. Sai, voi ragazzi... strizzate gli occhi quando guardate le cose.
Proprio cosi'.
Questa e' la prova che il giudice federale Myles Hasty
ha ucciso Gemma Harrington.
Prova? Quale prova?
E' stato immensamente stupido da parte sua licenziarci.
Scusa, ma mi hai appena dato dello stupido?
Posso solo concludere che lei sia immensamente stupido.
Tu hai licenziato il Jeffersonian Institution?
Non ho idea di cosa significhi questa roba.
Si', me l'ha fatto fare Caroline.
La dottoressa Bones ha preso a pugni il giudice dritto sul naso.
- Hanno incastrato il giudice. - Hanno incastrato il giudice?
- E' una buona notizia. - Cosa ti avevo detto?
La testa della ragazza e' stata schiacciata contro il meccanismo della serratura
- di una Bel Air del '56. - Ci sono le prove.
O ancora pupazzetti disegnati?
Si', ma sai, puoi ravvivarli con i computer prima del processo.
Guardi le prove.
Se si sbaglia su questa cosa, la mia carriera e' finita.
Quindi non mi dica di guardare le prove, perche' sa che guardero' le prove.
E tu, rassicurami.
Si', si'. Cam ed io, n... noi abbiamo guardato le prove,
e sentiamo entrambi che c'e' abbastanza qui
per ottenere un mandato per ispezionare la macchina del giudice.
Sara' meglio che sia stato davvero lui,
perche' irritare un giudice federale... molto imprudente.
Una piccola traccia di sangue o del DNA sarebbe abbastanza per fare un arresto.
Hai gia' licenziato il Jeffersonian?
- Si', naturalmente. - Riassumila.
- Va bene. - E come ultima spiaggia,
farai meglio ad essere pronto a testimoniare
che il giudice ha sbattuto il naso contro una porta o qualcosa di simile.
Si'.
Vi faro' avere il vostro mandato in un'ora.
Allora perche' siete ancora qui?
Sei di nuovo in sella, baby!
Ha, ha! Sei riassunta!
- Ma io sono andata avanti. - Cos'e', una scimmia?
No, questo e' un Ardipithecus ramidus kadabba, il piu' antico...
Va bene, l'abracadabra puo' aspettare.
Va bene, abbiamo il mandato
per l'auto del giudice.
Quindi, andiamo.
Qual e' il problema? Prendi il cappotto. Sbrigati, sbrigati.
Qualcosa non va?
Sono irritata con te.
Perche', perche' ti ho licenziato e poi ti ho riassunto? E' il governo federale.
No, perche' mi hai fatto ubriacare per licenziarmi,
- e poi fare sesso con me. - Ehi, no.
Mi sono ubriacato per poterti licenziare,
e tu hai deciso di non fare sesso con me,
cosa che ho accettato con grande eleganza.
Allora, stai rimpiangendo quella decisione?
No. Per niente. E' stata un'ottima decisione.
- La confermo. - Che ti succede, Bones?
Non chiamarmi Bones.
Quest'auto e' stata pulita, smerigliata e ridipinta, e la tappezzeria e' nuova.
- Okay, quindi niente? - Niente.
Posso riavere la mia auto?
Non vedo perche' no.
Non ha fatto altro che cooperare ad ogni tappa
- di questa indagine. - Che c'e', tutto qui?
Beh, non abbiamo niente.
Beh, dovrebbero darci un occhio i miei collaboratori.
- Perche'? - Perche' siamo piu' intelligenti di voi.
- Mi scusi? - Oh, per favore,
crede davvero che i migliori e i piu' intelligenti vadano nelle forze dell'ordine?
No, i migliori e i piu' intelligenti vanno al Jeffersonian.
Ma davvero? Perche', sai, quello che incontrato
non saprebbe scaccolarsi senza istruzioni.
La serratura dovrebbe essere rimossa.
Okay, scusa. Sai che c'e'?
Devi davvero imparare a parlare con gli esseri umani.
Parlo sei lingue. Due delle quali non sai nemmeno che esistono.
- Sai cosa? Sei veramente insensibile. - E tu sei un idiota superstizioso.
- Trovati un'anima. - Trovati un cervello.
- Agente Booth? - Cosa?
Sono io l'agente Booth. Che c'e'?
- Che cos'e'? - Non ne ho idea.
E' una staffa. Umana.
- E' un osso dell'orecchio interno. - E' di Gemma Harrington?
Beh, non ho modo di saperlo senza aver fatto dei test.
Chiunque abbia fatto scienza a scuola lo saprebbe.
Chiunque si fosse diplomato al liceo capirebbe,
"Ehi, di chi altro puo' essere?"
Mandi questo al Jeffersonian. Controlleremo il DNA.
Va bene, sapete una cosa? Va bene, bene. Ci siamo.
Giudice Hasty, lei e' in arresto, amico.
Stai bene?
Tieni, prendi un bicchiere d'acqua.
E' come...
E' come se voi due aveste perso la vostra occasione.
E poi vi siate puniti a vicenda per questo.
E sapete chi alla fine ne paga le conseguenze?
Io.
Proprio io.
Okay, che e' successo dopo?
Beh, appena ebbi il giudice nella sala interrogatori,
inizio' a piantare grane.
Una staffa.
Era l'osso di Gemma Harrington, ovviamente.
A quel punto, avevamo la prova che era stata uccisa nel cofano della sua auto.
Avevamo anche la testimonianza
del parcheggiatore che l'aveva visto accostare nel vicolo sul retro.
Bugia dopo bugia.
Fatto dopo fatto.
Ma io... io non sapevo perche'.
Booth e' ossessionato dal sapere il perche' la gente fa le cose.
Gia', che cosa... che cosa aveva visto Gemma? Voglio dire,
perche' Hasty la insegui' fin dentro il retro del teatro?
Ma poi l'hai scoperto, vero?
Non io.
Io.
Notai il modo in cui si toccava il naso, molto cautamente.
Adesso, considerando che non ha un movente, sono certo che capira'
che non c'e' motivo di trattenere il mio cliente.
So cos'e' successo.
Quando il procuratore lo dira' alla giuria,
anche loro ci crederanno.
Doveva trattarsi di qualcosa che avrebbe distrutto la sua carriera.
Ma che aveva distrutto anche la sua capacita' di giudizio.
Si e' fatto rifare il setto nasale.
Che cos'era? Cocaina? Metamfetamina?
Gemma l'ha vista sniffare qualcosa.
Pensava d'averla uccisa sulle scale, cosi' era andato a prendere l'auto.
Lei riprese conoscenza mentre la gettava nel bagagliaio.
Si fece prendere dal panico e sbatte' il cofano, cosa che...
la uccise.
Volevo solo fermarla.
Ragionarci.
Magari le avrei offerto dei soldi.
Ma lei e' corsa via.
Basta cosi', Myles.
Era sufficiente.
Il giudice Hasty sara' idoneo per la liberta' vigilata tra 10 anni.
Ecco la storia del nostro primo caso, Sweets.
Scusa per il tuo libro.
No, non e' tutto, non e' tutto.
Che cosa successe tra voi due?
Iniziammo a litigare.
Di fronte alla madre della vittima.
Beh, ero preoccupata che non avessimo ancora abbastanza prove per una condanna.
Le dissi che quello non era decisamente il posto dove discuterne.
- Lasciami andare! - Lo farei se solo tu...
- Ahi! Ma che cavolo? - Sei un prepotente!
Tu... mi ha preso il braccio proprio come il giudice.
Usi il tuo distintivo e la tua pistola per intimidire le persone.
Davvero? E il modo in cui tu usi il cervello per
far sentire stupide le persone intorno a te...
Beh, tu sei stupido. Ti odio.
Oh, tu mi odi. Ma cos'hai, dieci anni? Non sono tuo padre.
Non lavorero' mai piu' con te.
E chi te l'ha chiesto?
Lo colpisti?
Beh, non avrei dovuto afferrarla.
Ci dispiace per il tuo libro.
Okay, questo e'...
Voi... voi siete totalmente incasinati.
Ho sempre detto che voi due non vi sareste mai potuti baciare,
perche' altrimenti la diga si sarebbe aperta.
Ed adesso salta fuori che vi siete baciati.
Si e' aperta la diga?
Che... che significa?
Beh, lui... pensa ancora che siamo stati a letto insieme.
Beh, noi non siamo innamorati.
Ci abbiamo messo un anno dopo esserci baciati per
poter stare di nuovo insieme nella stessa stanza, vero?
Oh, assolutamente. Certo.
Niente piu' baci o altro.
Se non siete innamorati, allora com'e' che non avete avuto
nessuna relazione seria da quando vi siete conosciuti, eh?
Non lo faccio proprio.
Sai, il lavoro, un figlio.
Uno di voi deve avere il coraggio di spezzare questa situazione di stallo.
Tu. Devi essere tu,
perche' sei tu il giocatore d'azzardo.
Per una volta,
fa che funzioni per te stesso.
Ti va di mangiare qualcosa?
Mi va di mangiare.
Okay. Scusa per il libro.
Nel suo libro, Sweets ha scritto che l'essere abbandonata dai miei genitori mi ha
persuasa che tutte le relazioni significative sono destinate a fallire.
Ehi, ha scritto che ho la sindrome del cavaliere bianco,
a causa del fatto che mio padre era un ubriacone violento.
Odio la psicologia.
Io sono il giocatore d'azzardo.
Io credo che dovremmo provarci.
Senti, voglio fare un tentativo.
Vuoi dire noi due?
No, l'FBI non ci fara' piu' lavorare
- in coppia. - Non farlo. Non c'e' motivo...
No!
- No! - Perche'? Perche'?
Tu... tu pensi di proteggermi, ma sei tu quello a cui serve protezione.
Protezione da cosa?
Da me.
Io... io non ho un cuore aperto come il tuo.
Concedici solo un'opportunita'. E tutto quello che ti chiedo.
No, l'hai detto tu stesso.
La definizione di follia e' fare la stessa cosa
ancora e poi ancora aspettandosi un risultato differente.
Beh, allora proviamo ad avere un risultato differente, okay?
Lascia solo... ascoltami, va bene?
Sai quando parli con delle coppie d'anziani
che, sai, si sono amate per 30 o 40 o 50 anni,
okay? E' sempre l'uomo a dire: "Io lo sapevo".
Io lo sapevo.
Fin dall'inizio.
Le tue prove si basano sul sentito dire.
Sono io quell'uomo.
Bones, sono io quell'uomo. Lo so.
Io...
Io non sono una giocatrice d'azzardo.
Sono una scienziata.
Non posso cambiare.
Non so come fare.
Ti prego, non essere triste.
Va bene, okay.
Gia'.
Hai ragione.
Ha ragione.
Possiamo ancora lavorare insieme?
Certo.
Grazie.
Ma io devo andare avanti.
Sai, devo trovare qualcuno che... che mi amera'
per i prossimi 30 o 40 o 50 anni.
Lo so.
www.subsfactory.it www.i-bones.net